ザ・ギンザ

【肌も心も満たす、ファーストクラスのボディケア。】
・
暑さや乾燥を感じた一日の終わり。
シャワーを浴びる瞬間から、全身を整えるリチュアルが始まっていく。
・
上質なリンデンの香りに包まれながら、
洗う、巡らせる、うるおす、纏う。
ザ・ギンザのボディケア４品が、肌を優しくケアしながら、心までも深く解放する。
・
みずみずしく洗い上げるシャワーオイル。
シルクのようなツヤを与えるボディオイル。
なめらかにうるおいを纏うボディエマルジョン。
そして、手元まで美しく整えるハンドクリーム。
・
旅先のホテルで。バスタイムのあとに。
そして、自分をリセットしたい夜にも。
・
肌だけでなく、感覚まで満たしていく、ファーストクラスのボディケア。

【First-class body care for skin & mind】
・
At the end of a day filled with stress and summer weather, escape into your shower where a full-body balancing ritual begins.
・
Cleanse, circulate, hydrate and embrace, wrapped in the light scent of linden. Four body products from THE GINZA care for skin and bring a moment to reset.
・
A shower oil that cleanses for a fresh, dewy finish.
A body oil that imparts a silky glow.
A body emulsion that wraps you in comforting hydration.
And a hand cream that beautifully refines.
・
In a far-flung hotel. In your own cozy bath. Luxe body care that nourishes not only your skin but all your senses.

#リンデンアロマ #ボディケア #バスケア

【素肌が求めるのは、美しく巡るうるおい。】
・
厳選された“水”が、肌にうるおいを巡らせていく。
・
濃密なとろみ感のある化粧水が、肌をやさしく包み込みながら角層の奥まで浸透。
イタリア冷泉水と霧島温泉水を配合したこだわりの“水”が、
乾いた肌をみずみずしいうるおいで満たします。
・
リンデンの清々しい香りとともに、肌がスーッと飲み込むようになじみ、
きめの整った、ツヤと透明感ある素肌印象へ。
・
肌に必要なのは、ただ与えるだけではなく、巡り続けるうるおい。
毎日のスキンケアを、肌も心も整える時間へ。
・
性別を問わず、肌を健やかに整えていく濃密化粧水を。

【What your skin craves】
・
Discover an exquisitely blended lotion, crafted with pure, restorative waters. In the rich, silky THE GINZA Essence Lotion, Italian cold spring water and Kirishima hot spring water help relieve dry skin and support deep hydration.
・
The formula absorbs effortlessly, as if skin is drinking it in, and penetrates the stratum corneum. It helps create a dewy, plump complexion that is thoroughly prepped for further products.
・
What skin truly needs is not just surface hydration, but lasting moisture that encourages balance and resilience. Treat skin to a serum-inspired lotion that guides the complexion to a beautiful, healthy state.

#化粧液 #エッセンスローション

【肌が巡るたび、ツヤも表情も美しく。】
・
ふと鏡を見た瞬間、肌印象が変わっていることに気づく。
・
ジェルとオイルがひとつになった美容液が、とろけるように素肌に広がり、
リンデンの清々しい香りとともに、やさしく包み込みながら、心地よく素肌を巡らせていく。
・
なじませるようにマッサージすることで、うるおいを角層まで届け、
引き締まった印象と血色感のある、いきいきとしたヘルシーなツヤ肌へ。
・
メイク前の肌づくりに。そして、一日の終わりに自分を慈しむ時間にも。
肌は、ただ整えるだけなく、巡ることで美しくなっていく。
毎日のスキンケアを、生命美を呼び覚ますリチュアルへ。
・
透明感あふれるツヤ肌と、引き締まった印象へと導く、
ハイブリッドな美容液「ハイブリッドジェルオイル」。

【Healthy circulation for a beautiful glow】
・
That moment you glimpse yourself in the mirror—and notice your skin looks different. Healthier. More vibrant. Glowing.
・
Turn your daily skincare into a ritual that awakens beauty. A luxurious serum, a blend of gel and oil, glides effortlessly over skin. Breathe in the refreshing scent of linden as you apply the formula with gentle massaging movements.
・
The silky formula delivers deep hydration to the stratum corneum. Activates circulation and leads to a firm, refreshed complexion with natural rosiness.
・
When preparing skin for makeup. During a moment of selfcare at the end of the day. Skin becomes truly beautiful when circulation is enhanced.
・
A serum that leads to a vibrant, clear complexion. THE GINZA Hybrid Gel Oil.

#オイルセラム #マッサージ美容液

【クリーンな素肌が、１日の表情をつくる。】
・
１日はじまり、肌を整える時間から自分のリズムが始まっていく。
・
まるで美容液のような濃密な乳液が、体温でゆっくりととろけながら肌へ密着。
リンデンの爽やかな香りに包まれ、素肌をふっくらとほぐして。
・
角層の奥までうるおいを届けながら、水分と油分のバランスを整え、
健やかでクリーンな素肌へと導きます。
性別を問わず、男性の肌にも心地よく寄り添う美容乳液。
・
肌が整うことで、表情まで豊かに。
毎日のスキンケアを、感覚まで満たす時間へ。
・
ハリと弾力を与え、ふっくらした肌印象へと導く乳液「エッセンスエマルジョン」。

【Skin rituals shape the expressions of your day】
・
In the morning, how you care for skin helps set the rhythm of the day.
・
After cleansing, apply a rich, serum-like emulsion that seems to melt over skin and smooths on flawlessly. Lightly scented with linden, it plumps and softens your complexion.
・
Delivering moisture deep into the stratum corneum, the formula supports healthy skin for all. Hydrated, balanced and clear.
・
An emulsion that enhances firmness and elasticity. For vibrant expressions and a beautiful look. A formula that turns daily care into a deeply satisfying ritual. THE GINZA Essence Emulsion.

#エッセンスエマルジョン #乳液

【旅先の夜、素肌を静かにリセット。】
・
1日の終わりに、肌も感覚もゆっくりときほどいて。
・
化粧水、美容液、乳液の「コアエッセンスケア」３品が、
乾燥や環境ストレスを受けた素肌を、やさしくうるおいで満たしていく。
旅先にも持ち運びやすいミニサイズとともに、夜のスキンケアを心地よい時間へ。
・
角層深くまでうるおいを届け、肌本来の美しさを
引き出しながら、しなやかなヘルシースキンへ。
・
必要なものだけをシンプルに、丁寧に。
ザ・ギンザが提案するエフォートレスなナイトスキンケア。
・
旅先の夜に寄り添う、「コアエッセンスケア」を。


【On travel nights, give skin a reset】
・
At the end of the day, soothe both skin and the senses.
・
THE GINZA Core Essence Care essentials—lotion, serum and emulsion—thoroughly replenish skin feeling the effects of dryness and environmental stress. With travel-friendly mini sizes, transform your nighttime ritual with comforting formulas that offer deep hydration, wherever you are.
・
By delivering moisture and locking it in, this powerful trio elevates skin to a beautifully supple, healthy-looking condition.
・
Only what is necessary. Simple, thoughtful care. Effortless nighttime skincare by THE GINZA.

#トラベルセット #コアエッセンスケア

【素肌を愛で満たして。】
・
「満たされる」という感覚は、こんなにも愛おしく、美しい。
・
なめらかにほどけるようになじむ、ラグジュアリーなクリーム。
濃密なうるおいで肌を包み込み、乾燥やハリ不足を感じる肌を、
しなやかで艶やかな印象へと整える。
・
うるおい、ハリ。つや。
肌本来の美しさを引き出しながら、凛とした存在感のある肌へ。
・
豊かなうるおいと愛で満たす、
ザ・ギンザ最高峰のクリーム「エンパワライザー」。

【Treat your skin with love】
・
The feeling of being cared for. So precious and beautiful.
・
A luxurious cream that seems to melt upon application. Wrapping skin in rich hydration, relieving dryness, creating a supple and luminous look.
・
Moisture. Firmness. Radiance. Discover a beauty that is poised and refined.
・
Indulge in abundant hydration and love with the ultimate cream, THE GINZA Empowerizer.

#ナイトクリーム #リペアクリーム

【旅先でも、ゆるがない素肌を。】
・
荷物はミニマルに。スキンケアは、たしかな３ステップを。
・
化粧水、美容液、乳液――「コアエッセンスケア」３品が、
旅先の肌を心地よく整えていく。
どこにいても、自分らしいスキンリチュアルを。
・
肌に必要なうるおいを届け、すこやかな循環を支えながら、
外的刺激から守る。シンプルなケアで、肌本来の美しさを引き出し、
つややかですこやかな肌印象へ。
・
肌質、年齢、性別を問わず、必要なものだけを、エフォートレスに。
・
旅先でも軽やかに使える、コアエッセンスケア。

【Balanced skin—even when you travel】
・
Keep your luggage minimal. Keep your skincare to the essential.
・
Three formulas of THE GINZA Core Essence Care—lotion, serum and emulsion—encourage healthy, beautiful skin every day, everywhere.
・
Delivering the moisture skin needs, supporting healthy circulation and protecting against external aggressors. With simple but powerful formulas, elevate skin to a radiant, healthy-looking complexion.
・
Only what is necessary for skin’s optimal condition. THE GINZA Core Essence Care, for effortless use wherever your journey takes you.

#コアエッセンスケア #基礎ケア

【移動する肌に、６週間の集中ケアを。】
・
ホテルにチェックインし、ようやく自分の時間へと戻っていく瞬間。
・
移動で乾いた肌を包み込むように、
洗顔後は、朝と夜それぞれの美容液をただ１品だけ。
ミニマムでありながら、濃密なうるおいと心地よさが肌を満たしていく。
・
乾燥や環境変化にゆらぎやすい旅先の肌にアプローチしながら、
つや、ハリ、生命感に満ちたヘルシーな肌印象へ。
６週間の集中ケアで、肌本来の美しさを引き出していく。
・
朝夜それぞれの美容液だけで完結する、
ザ・ギンザの６週間集中美容プログラム
「エッセンス エンパワリング P」。

【Renewal on the move】
・
That moment of bliss when you shut your hotel room door, block out the world and return to your own time.
・
Begin your retreat by refreshing skin stressed from travel. Discover a minimalist yet targeted ritual that delivers restorative hydration and comforting care with just one serum in the morning and one serum at night.
・
Over six weeks of intensive care, this serum duo helps relieve dryness and concerns resulting from environmental factors. Optimizing health and resilience, the formulas enhance skin beauty. Restoring firmness, vibrancy and glow.
・
A complete routine with just morning and evening serums. A six-week intensive program to reconstruct skin’s strength and beauty. THE GINZA Essence Empowering P.

#オールインワン美容液 #肌再生プログラム

【ザ・ギンザとのコラボを通して、感じたこと。】
・
「ボーンチャイナはイギリスで白磁への憧れに
骨灰を混ぜるという発想から生まれた革新的な磁器です。
それから約300年を経て、ここ日本で我々は
卵殻由来のボーンチャイナーを開発しました。

このボーンチャイナの原点に宿る革新性をいまに活かし、
未来へつなげること、
美しさを探求し続ける革新性に共鳴をいただき、
今回のコラボが実現したように思います」
――鳴海製陶応用商材課 小田優充氏

※非売品のザ・ギンザ ギフトです。

【On collaborating with THE GINZA】
・
“Bone china is an innovative porcelain developed in England. Bone ash was blended into white porcelain, and the results were admired for their purity. Nearly 300 years later, here in Japan, we have created bone china derived from eggshells.

“By carrying forward the spirit of innovation embedded in the very origins of bone china and connecting it to the future, and through continued pursuit of beauty through innovation, this collaboration was brought to fruition.”

—Masamitsu Oda, Narumi Corporation, Applied Commercial Materials


#タイムレスクラフトマンシップ #センティッドディフューザー